DIE FREMDE by Feo Aladag, Germany | AUDIENCE AWARD EUROPEAN FEATURE FILMS | 20 000 € (Ville d’Angers, Fondation Groupama Gan pour le Cinéma et Le Monde) to the French distributor for the promotion of the ﬁlm. 2 000 € offered to the director by the Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
WHEN WE LEAVE | DIE FREMDE | Feo Aladag | 2010 - Allemagne - 99mn
Germans-born Umay flees her oppressive marriage in Istanbul, taking her young son Cem with her. She is hoping to find a better life with her family in Berlin, but her unexpected arrival creates intense conflict. Her family is trapped in their conventions, torn between their love for her and the values of their community. Ultimately they decide to return Cem to his father in Turkey. To keep her son, Umay is forced to move again. She finds the inner strength to build a new life for her and Cem, but her need for her family’s love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
Born in 1972 in Vienna, Feo Aladag studied acting in Vienna and London and also completed studies in communication sciences and psychology at the University of Vienna. She then worked as a freelance editor for daily newspaper in Austria, writing mainly about film and TV. After having written several scripts for television, she started studying in directing at the DFFB (Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin) in 2004. The next year she founded the film production company Independent Artists Filmproduktion, based in Berlin, together with Züli Aladag. Die Fremde is the company’s first cinema feature film.
CAST AND CREW
Interprétation : Sibel Kekilli, Settar Tanriögen, Derya Alabora, Florian Lukas, Tamer Yigit, Serhad Can, Nizam Schiller
Scénario : Feo Aladag
Image : Judith Kaufmann
Son : Jörg Kidrowski
Montage : Andrea Mertens
Production : Independant Artists Filmproduktion, Joseph-Haydn-Str.1, 10557 Berlin, Allemagne / Tel : +49 30 39 74 22 12 / Email : email@example.com
Ventes internationales : Telepool, München Sonnenstrasse 21, 80331 Munich, Allemagne / Tel : 49-(0)89-55-876-0 / Email : firstname.lastname@example.org
Jan 23, 2011
The conflict between Umay's love for her traditional family and her need to run her own modern life drives “When We Leave.” Yet the film is notable for its empathetic attention to the multiple points of view that separate Umay from her ...
Apr 24, 2010
But the star of the evening was Sibel Kekilli, who won the best actress Lola for Feo Aladag's "Fremde/When We Leave." Kekilli, who won the Lola for her debut in Fatih Akin's "Head-On" (2004) had nearly vanished from the German film ...
Oct 22, 2010
The jury about Die Fremde: “This touching story about a turkish young woman (Sibel Kekilli) in Berlin is about the new neighborhoods in which we live, in the same world, at the same place, and yet not at the same time. ...
Apr 30, 2010
Best Actress in a Narrative Feature Film – Sibel Kekilli as Umay in When We Leave (Die Fremde), directed and written by Feo Aladag. (Germany). Sponsored by Delta Air Lines. Winner receives two BusinessElite ticket vouchers for anywhere ...